Download  Print this page

Advertisement

MANUAL DE USUARIO
ES
MANUAL DO UTILIZADOR
PT
MANUALE OPERATORE
IT
OPERATOR'S MANUAL
EN
H U SQVARNA AUTOMOWE R ®
105/310/315/420/430X /450X
Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar el robot cortacésped.
Leia o Manual do Utilizador com toda a atenção e certifique-se de que compreende as instruções antes de usar o cortador de relva robótico.
Prima di usare il rasaerba robotizzato, leggere attentamente il manuale operatore e accertarsi di averne compreso le relative istruzioni.
Please read the Operator's Manual carefully and make sure you understand the instructions before using the robotic lawnmower.
1157864-30,SLIM_HQ 105-450_ESPTITEN.indd 1
2015-12-03 14:15:04

Advertisement

   Summary of Contents for Husqvarna 420

  • Page 1

    OPERATOR’S MANUAL H U SQVARNA AUTOMOWE R ® 105/310/315/420/430X /450X Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar el robot cortacésped. Leia o Manual do Utilizador com toda a atenção e certifique-se de que compreende as instruções antes de usar o cortador de relva robótico.

  • Page 2

    ________________________________________________ ES: Si le roban el robot cortacésped, es importante que lo notifique a Husqvarna Group AB. Póngase en contacto con su distribuidor local y facilí- tele el número de serie del producto; de este modo quedará registrado como robado en una base de datos internacional. Este es un paso importante del procedimiento de protección antirrobo del robot cortacésped, ya que reduce el interés de compraventas de cortacéspedes robados.

  • Page 3: Table Of Contents

    3 Painel de controlo 3.1 Panel de control de Automower 3.1 Painel de controlo do Automower® 105 ® 3.2 Panel de control de Automower 310/315/420/430X/450X 3.2 Painel de controlo do Automower 310/315/420/430X/450X ® ® 3.3 El botón PARK de la estación de carga 3.3 O botão PARK da estação de carregamento...

  • Page 4: Introducción Y Seguridad

    Husqvarna AB trabaja constantemente para perfeccionar sus productos miento. y se reserva, por lo tanto, el derecho a introducir modificaciones en la construcción, el diseño y el funcionamiento sin previo aviso.

  • Page 5: Símbolos Que Aparecen En El Manual De Usuario

    • Un recuadro de advertencia indica que se corre el riesgo de sufrir Husqvarna AB no garantiza la total compatibilidad entre el robot corta- daños personales, especialmente si no se siguen las instrucciones. césped y otro tipo de sistemas inalámbricos, como mandos a distancia, radiotransmisores, bucles magnéticos, vallas eléctricas enterradas para...

  • Page 6

    Transporte el robot cortacésped por el asa con el disco de corte separado del cuerpo. Automower 105 Automower 310/315 Automower 420/430X/450X INFORMACIÓN IMPORTANTE No levante el robot cortacésped mientras esté aparcado en la estación de carga. Esto podría dañar la estación de carga o el robot cortacésped.

  • Page 7: Presentación

    ESPAÑOL 2 Presentación 2.1 Componentes Automower® 105 Los números de la ilustración representan: Cuerpo 17. Cable de lazo para lazo delimitador y cable guía* Cubierta de la pantalla, teclado y ajuste de la altura de 18. Conector para enchufar el cable de lazo a la estación de corte carga* Botón de parada/enganche para abrir la cubierta...

  • Page 8

    ESPAÑOL Componentes Automower® 310/315 Los números de la ilustración representan: Cuerpo 19. Disco de corte Tapa del ajuste de la altura de corte 20. Disco protector Tapa del display y del teclado 21. Fuente de alimentación (el aspecto de la fuente de alimentación puede variar en función del mercado) Botón de parada/enganche para abrir la tapa 22.

  • Page 9

    ESPAÑOL Componentes Automower® 420/430X/450X Automower 420 Automower 430X Automower 450X Los números de la ilustración representan: Cuerpo 18. Caja de chasis con sistema electrónico, batería y motores Tapa de la pantalla y del teclado 19. Asa Botón de parada/enganche para abrir la tapa 20.

  • Page 10

    Automower 105 Automower 310/315/420/430X/450X El sistema de corte del robot cortacésped de Husqvarna está basado en Al colocar el interruptor principal en la posición 1 por primera vez, se ini- un eficiente principio de ahorro de energía. A diferencia de las máquinas cia una secuencia de arranque que incluye un amplio número de ajustes...

  • Page 11: Panel De Control

    El teclado consta de cuatro grupos de botones: Cierre la tapa. Automower 420/430X/450X ® La altura de corte puede variar entre mín. (2 cm) y máx. (6 cm) en nueve posiciones.

  • Page 12: Panel De Control De Automower 310/315/420/430x/450x

    ® malmente es el último botón que se pulsa antes de cerrar la tapa de la pantalla. 310/315/420/430X/450X • Los botones BACK y OK se utilizan para desplazarse por el menú. Al pulsar el botón de parada y abrir la tapa, aparece la página de inicio El botón OK también se utiliza para confirmar los ajustes del menú.

  • Page 13: El Botón Park De La Estación De Carga

    Esta opción no se muestra si no hay ajustes cada función y las opciones de ajuste disponibles, consulte la versión del temporizador. completa del manual de usuario en el sitio web del Husqvarna. Temporizador 3.3 El botón PARK de la estación de carga Para obtener los mejores resultados, no corte el césped con...

  • Page 14: Condiciones De La Garantía

    6.3 Estación de carga Guarde la estación de carga y la fuente de alimentación protegida de la Husqvarna AB garantiza el funcionamiento de este producto durante un intemperie. El lazo delimitador y el cable guía se pueden dejar en el periodo de dos años a partir de la fecha de compra.

  • Page 15: Detección De Averías

    Husqvarna. 8 Información medioambiental El símbolo que se encuentra en el robot cortacésped de Husqvarna o en su embalaje indica que este producto no puede desecharse junto con los residuos domésticos. Debe entregarse a un centro de reciclaje adecuado para reciclar los componentes electrónicos y las baterías.

  • Page 16: Datos Técnicos

    Las declaraciones de emisión de ruidos son conformes a la norma EN 50636-2-107:2015 Husqvarna Group AB no garantiza la total compatibilidad entre el robot cortacésped y otro tipo de sistemas inalámbricos, como mandos a distancia, radiotransmisores, bucles magnéticos, vallas eléctricas enterradas para animales o similares Español - 16...

  • Page 17

    Las declaraciones de emisión de ruidos son conformes a la norma EN 50636-2-107:2015 Husqvarna Group AB no garantiza la total compatibilidad entre el robot cortacésped y otro tipo de sistemas inalámbricos, como mandos a distancia, radiotransmisores, bucles magnéticos, vallas eléctricas enterradas para animales o similares.

  • Page 18: Declaración De Conformidad Ce

    10.1 Declaración de conformidad CE (válida solamente para versiones europeas) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna (Suecia), tel.: +46 36 146500, declara por la presente que los robots cortacésped Husqvarna Automower® 105, Husqvarna Automower® 310, Husqvarna Automower® 315, Husqvarna Automower® 420, Husqvarna Automower® 430X y Husqvarna Automower®...

  • Page 19: Introdução E Segurança

    0 antes de efetuar qualquer riais a terceiros. inspeção e/ou manutenção. A Husqvarna AB tem uma política de desenvolvimento contínuo dos Mantenha-se a uma distância segura do seus produtos, reservando-se o direito de introduzir modificações no cortador de relva robótico enquanto este seu design, aspeto e funcionamento, sem aviso prévio.

  • Page 20: Símbolos No Manual Do Utilizador

    A Husqvarna AB não garante a total compatibilidade entre o cortador de relva robótico e outros tipos de sistemas sem fios, tais como controlos ATENÇÃO...

  • Page 21

    Transporte o cortador de relva robótico pela pega com o disco da lâmina afastado do corpo. Automower 105 Automower 310/315 Automower 420/430X/450X INFORMAÇÃO IMPORTANTE Não levante o cortador de relva robótico quando este se encontrar na estação de carregamento. Isto pode danificar a estação de carregamento e/ou o cortador de relva robótico.

  • Page 22: Apresentação

    PORTUGUÊS 2 Apresentação 2.1 Descrição das peças Automower® 105 Os números na ilustração representam: Corpo 17. Fio de laço para o laço de limite e o fio de guia* Cobertura do visor, do teclado e do ajuste da altura de 18.

  • Page 23

    PORTUGUÊS Descrição das peças Automower® 310/315 Os números na ilustração representam: Corpo 19. Disco da lâmina Cobertura da regulação da altura de corte 20. Placa de deslize Cobertura do visor e do teclado 21. Transformador (a aparência do transformador pode variar dependendo do mercado) Botão de paragem/fecho para abrir a cobertura 22.

  • Page 24

    PORTUGUÊS Descrição das peças Automower® 420/430X/450X Automower 420 Automower 430X Automower 450X Os números na ilustração representam: Corpo 19. Punho Cobertura do visor e do teclado. 20. Interruptor principal Botão de paragem/fecho para abrir a cobertura 21. Disco da lâmina Suporte para acessórios, por exemplo, faróis (não disponível no...

  • Page 25

    Técnica de corte Automower 105 Automower 310/315/420/430X/450X O sistema de corte do cortador de relva robótico Husqvarna é baseado num princípio eficiente e economizador de energia. Ao contrário de mui- Quando o interruptor principal é colocado na posição 1 pela primeira tos cortadores de relva normais, o cortador de relva robótico corta a...

  • Page 26: Painel De Controlo

    O teclado é composto por quatro grupos de botões: Feche a cobertura. Automower 420/430X/450X ® A altura de corte pode variar entre MÍN (2 cm) e MÁX (6 cm) em nove níveis. Prima o botão STOP para parar o cortador de relva robótico e abrir a cobertura.

  • Page 27: Painel De Controlo Do Automower ® 310/315/420/430x/450x

    3.2 Painel de controlo do Automower ® • As teclas de seta são utilizadas para navegar no menu, mas tam- 310/315/420/430X/450X bém para fazer seleções em certas opções de definição. • O botão MENU é utilizado para aceder ao menu principal.

  • Page 28: O Botão Park Da Estação De Carregamento

    105) ou das teclas de seta (Automower ® ® 310/315/420/430X/450X). Introduza os valores e as horas através das teclas numéricas e confirme cada seleção com o botão de escolha múl- tipla marcado com OK. Prima BACK para retroceder um passo no menu ou mantenha o botão INÍCIO (Automower...

  • Page 29: Termos Da Garantia

    6.3 Estação de carregamento Armazene a estação de carregamento e o transformador em espaços A Husqvarna AB garante a funcionalidade deste produto por um período interiores. O laço de limite e o fio de guia podem permanecer no solo. de dois anos (a partir da data de aquisição). A garantia cobre falhas gra- As extremidades dos fios devem ser protegidas da humidade, sendo ves relacionadas com os materiais ou com defeitos de fabrico.

  • Page 30: Resolução De Problemas

    Manual do utilizador completo no website da Hus- qvarna. 8 Informação ambiental O símbolo no cortador de relva robótico Husqvarna ou na sua embala- gem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser deixado num centro de reciclagem adequado para reciclar os seus componentes electrónicos e as baterias.

  • Page 31: Especificações Técnicas

    Os valores de emissões de ruído declarados estão em conformidade com a norma EN 50636-2-107:2015 A Husqvarna Group AB não garante a total compatibilidade entre o cortador de relva robótico e outros tipos de sistemas sem fios, tais como controlos remotos, transmis- sores de rádio, anéis de indução magnética, cercas elétricas enterradas para animais ou semelhantes.

  • Page 32

    Os valores de emissões de ruído declarados estão em conformidade com a norma EN 50636-2-107:2015 A Husqvarna Group AB não garante a total compatibilidade entre o cortador de relva robótico e outros tipos de sistemas sem fios, tais como controlos remotos, transmis- sores de rádio, anéis de indução magnética, cercas elétricas enterradas para animais ou semelhantes.

  • Page 33: Declaração De Conformidade Ce

    Husqvarna Automower® 105, Husqvarna Automower® 310, Husqvarna Automower® 315, Husqvarna Automower® 420, Husqvarna Automower® 430X e Husqvarna Automower® 450X com os números de série da semana 44 de 2015 e posteriores (o ano é claramente indi- cado na etiqueta de tipo, seguido do número de série) cumprem as disposições constantes na DIRETIVA DO CONSELHO: •...

  • Page 34: Introduzione E Sicurezza

    Portare l’interruttore principale in Husqvarna AB applica una politica di sviluppo continuo dei propri pro- posizione 0 prima di eseguire le ispezioni dotti e si riserva quindi il diritto di apportare, senza alcun preavviso, e/o la manutenzione.

  • Page 35: Simboli Riportati Nel Manuale Operatore

    Un riquadro di avvertenza indica che sussiste il rischio di lesioni personali, soprattutto in caso di mancato rispetto delle istruzioni. Husqvarna AB non garantisce la completa compatibilità fra il rasaerba robotizzato e altri tipi di sistemi wireless, quali telecomandi, trasmettitori radio, apparecchi acustici, recinti elettrici interrati per animali o simili.

  • Page 36

    Trasportare il rasaerba robotizzato per il manubrio con il disco delle lame lontano dal corpo. Automower 105 Automower 310/315 Automower 420/430X/450X INFORMAZIONI IMPORTANTI Non sollevare il rasaerba robotizzato quando è parcheggiato nella stazione di ricarica. Ciò potrebbe provocare danni alla stazione di ricarica e/o al rasaerba robotizzato.

  • Page 37: Presentazione

    ITALIANO 2 Presentazione 2.1 Identificazione delle parti Automower® 105 I numeri in figura rappresentano: Scocca 17. Matassa per cavo perimetrale e cavo guida* Coperchio per display, tastiera e regolazione dell'altezza 18. Connettore per il collegamento del cavo alla stazione di di taglio ricarica* Pulsante di arresto/Gancio per aprire il coperchio...

  • Page 38

    ITALIANO Identificazione delle parti Automower® 310/315 I numeri in figura rappresentano: Scocca 20. Piastra sottodisco libera Portello per la regolazione dell'altezza di taglio 21. Alimentatore (l'aspetto dell'alimentatore può essere diverso a seconda del mercato) Portello per display e tastiera 22. Matassa per cavo perimetrale e cavo guida* Pulsante di arresto/Gancio per aprire il portello 23.

  • Page 39

    ITALIANO Identificazione delle parti Automower® 420/430X/450X Automower 420 Automower 430X Automower 450X I numeri in figura rappresentano: Scocca 19. Impugnatura Portello per display e tastiera 20. Interruttore principale Pulsante di arresto/Gancio per aprire il portello 21. Disco lame Montaggio per accessori, ad es. fari (non disponibile con 22.

  • Page 40

    Automower 105 Automower 310/315/420/430X/450X Tecnica di taglio Il sistema di taglio nel rasaerba robotizzato Husqvarna si basa su un Quando l’interruttore principale è impostato su 1 per la prima volta, inizia principio di risparmio energetico. A differenza di molti rasaerba tradizio- una sequenza di avvio che include una serie di importanti messe a nali, il rasaerba robotizzato taglia l'erba, invece di staccarla.

  • Page 41: Pannello Di Comando

    La tastiera è formata da quattro gruppi di pulsanti: Chiudere il portello. Automower 420/430X/450X ® L'altezza di taglio può essere variata da MIN (2 cm) a MAX (6 cm) in nove fasi.

  • Page 42: Pannello Di Comando Automower ® 3310/315/420/430x/450x

    3.2 Pannello di comando Automower ® mente, è l'ultimo pulsante da premere prima di chiudere il portello del display. 3310/315/420/430X/450X • I pulsanti INDIETRO e OK servono per spostarsi all'interno del Quando viene premuto il pulsante stop e il portello è aperto, viene visua- menu.

  • Page 43: Pulsante Parcheggio Della Stazione Di Ricarica

    105) o dei tasti freccia (Automower ® ® 310/315/420/430X/450X). Immettere valori e orari con i tasti numerici e confermare ciascuna selezione con il pulsante a scelta multipla contras- segnato con OK. Premere INDIETRO per tornare indietro di un passo nel menu o tenere premuto CASA (Automower 105) e alternativamente ®...

  • Page 44: Termini Di Garanzia

    Manuale operatore completo sul sito Web Husqvarna. • Danni causati dal mancato utilizzo dei ricambi originali e degli INFORMAZIONI IMPORTANTI accessori Husqvarna AB, quali, ad esempio, le lame e il materiale di installazione. Non tentare di ricaricare le batterie non ricaricabili. •...

  • Page 45: Anomalie Di Funzionamento

    In caso di malfunzionamento, il display visualizzerà un messaggio d’er- rore. Per maggiori dettagli sui messaggi che potrebbero essere visualiz- zati, vedere il Manuale operatore completo sul sito Web Husqvarna. Ulteriori suggerimenti sulle azioni da intraprendere in caso di guasto o ulteriori sintomi sono disponibili sul sito www.automower.com.

  • Page 46: Dati Tecnici

    Dichiarazioni sulle emissioni di rumore conformi alla normativa EN 50636-2-107:2015 Husqvarna Group AB non garantisce la completa compatibilità fra il rasaerba robotizzato e altri tipi di sistemi wireless, quali telecomandi, trasmettitori radio, apparecchi acustici, recinti elettrici interrati per animali o simili.

  • Page 47

    Dichiarazioni sulle emissioni di rumore conformi alla normativa EN 50636-2-107:2015 Husqvarna Group AB non garantisce la completa compatibilità fra il rasaerba robotizzato e altri tipi di sistemi wireless, quali telecomandi, trasmettitori radio, apparecchi acustici, recinti elettrici interrati per animali o simili.

  • Page 48: Dichiarazione Di Conformità Ce

    Automower® 105, Husqvarna Automower® 310, Husqvarna Automower® 315, Husqvarna Automower® 420, Husqvarna Automower® 430X e Husqvarna Automower® 450X con numeri di serie a partire dall’anno 2015, settimana 44 (l’anno è chiaramente indicato sulla targhetta dati di funzionamento, seguito dal numero di serie), sono conformi alle disposizioni della DIRETTIVA DEL CONSIGLIO: •...

  • Page 49: Introduction And Safety

    1 and the correct occuring to other people or their property. PIN code has been entered. Turn the main Husqvarna AB has a policy of continuous product development and the- switch to 0 before carrying out any inspec- tions and/or maintenance.

  • Page 50: Symbols In The Operator's Manual

    ENGLISH 1.3 Symbols in the Operator’s Manual Husqvarna AB does not guarantee full compatibility between the robotic lawnmower and other types of wireless systems such as remote con- trols, radio transmitters, hearing loops, underground electric animal fen- • A warning box indicates the risk of personal injury, especially if the cing or similar.

  • Page 51

    Carry the robotic lawnmower by the handle with the blade disc away from the body. Automower 105 Automower 310/315 Automower 420/430X/450X IMPORTANT INFORMATION Do not lift the robotic lawnmower when it is parked in the charging station. It can damage the charging station and/ or the robotic lawnmower.

  • Page 52: Presentation

    ENGLISH 2 Presentation 2.1 What is what? Automower® 105 The numbers in the illustration represent: Body 17. Loop wire for boundary loop and guide wire* Cover to display, keypad and cutting height adjustment 18. Connector for connecting the loop wire to the charging station* Stop button/Catch to open the cover 19.

  • Page 53

    ENGLISH What is what? Automower® 310/315 The numbers in the illustration represent: Body 20. Skid plate Hatch to cutting height adjustment 21. Power supply (the appearance of the power supply may differ depending on market) Hatch to display and keypad 22.

  • Page 54

    ENGLISH What is what? Automower® 420/430X/450X Automower 420 Automower 430X Automower 450X The numbers in the illustration represent: Body 19. Handle Hatch to display and keypad. 20. Main switch Stop button/Catch to open the hatch 21. Blade disc Mounting for accessories, e.g. headlights (not available 22.

  • Page 55: Adjusting The Cutting Height

    Mowing technique When the main switch is set to 1 for the first time, a start-up sequence The cutting system in the Husqvarna robotic lawnmower is based on an begins which includes a number of important basic settings, see 3.8 First efficient and energy saving principle.

  • Page 56: Control Panel

    The keypad consists of four groups of buttons: Close the hatch. Automower 420/430X/450X ® The cutting height can be varied from MIN (2 cm) to MAX (6 cm) in nine stages.

  • Page 57: Control Panel Automower 310/315/420/430x/450x

    3.2 Control panel Automower ® 310/315/420/430X/450X • The START button is used to activate the robotic lawnmower. This is normally the last button to be pressed before closing the display hatch.

  • Page 58: The Charging Station's Park Button

    105) or the arrow keys (Automower ® ® 310/315/420/430X/450X). Enter values and times using the number keys and confirm each selection with the multi-choice button marked OK. Press BACK to go up a step in the menu or keep the HOME (Automo-...

  • Page 59: Guarantee Terms

    Damage caused by improper battery storage or battery handling. neutralizing agent, seek medical help if it comes in contact with the eyes. • Damage caused by using a battery that is not a Husqvarna AB original battery. For more detailed information on maintenance, please see the complete Operator’s manual on Husqvarna’s website.

  • Page 60: Troubleshooting

    Husqvarna’s website for instructions. 8 Environmental information The symbol on the Husqvarna robotic lawnmower or its packaging indi- cates that this product cannot be treated as domestic waste. It should instead be left at a suitable recycling centre to recycle its electronic com- ponents and batteries.

  • Page 61: Technical Data

    The noise emission declarations conforms to EN 50636-2-107:2015 Husqvarna Group AB does not guarantee full compatibility between the robotic lawnmower and other types of wireless systems such as remote controls, radio transmit- ters, hearing loops, underground electric animal fencing or similar.

  • Page 62

    The noise emission declarations conforms to EN 50636-2-107:2015 Husqvarna Group AB does not guarantee full compatibility between the robotic lawnmower and other types of wireless systems such as remote controls, radio transmit- ters, hearing loops, underground electric animal fencing or similar 62 - English 1157864-30,SLIM_HQ 105-450_ESPTITEN.indd 62...

  • Page 63: Ec Declaration Of Conformity

    Automower® 105, Husqvarna Automower® 310, Husqvarna Automower® 315, Husqvarna Automower® 420, Husqvarna Automo- wer® 430X and Husqvarna Automower® 450X with serial numbers dating year 2015 week 44 and onwards (the year is clearly stated on the rating plate, followed by the serial number), comply with the requirements of the COUNCIL’S DIRECTIVE: •...

  • Page 64

    AUTOMOWER® é uma marca registada da Husqvarna AB. Copyright © 2016 HUSQVARNA. Todos os direitos reservados. AUTOMOWER® è un marchio di proprietà di Husqvarna AB. Copyright © 2016 HUSQVARNA. Tutti i diritti riservati. AUTOMOWER® is a trademark owned by Husqvarna AB. Copyright © 2016 HUSQVARNA. All rights reserved.

This manual also for:

430x450xAutomower 105Automower 310Automower 315105 ... Show all

Comments to this Manuals

Symbols: 0
Latest comments: